О блоге

Всем привет! Меня зовут Алексей, я фанат ролевой системы old World of Darkness, переводчик книг по этой системе, игрок и немного сторителлер.

В этом блоге я буду выкладывать фрагменты своих переводов, концепции персонажей и отчеты по сыгранному/несыгранному. Кроме того, у меня есть паблик ВК: https://vk.com/publictoj - часть контента отсюда будет там дублироваться. Также есть канал на Youtube (https://www.youtube.com/channel/UCqza9VNsoqf0mrZhNwD2uHA) и в телеграме (https://t.me/wodtoj).

А еще у меня есть странички на Patreon и Boosty, где вы сможете поддержать мой труд материально: https://www.patreon.com/adrax и https://boosty.to/adrax
Для вас доллар в месяц - это сущая мелочь, а для меня - финансовая подмога и возможность почаще отрываться от основной работы и заниматься переводами по Миру тьмы.

P.S.
Всяко разрешаю использовать мои переводы и включать их в компиляции, при необходимости внося правки и дополнения. Попрошу только указывать авторство и давать ссылку на этот блог.

P.P.S.

Ответы на самые часто задаваемые вопросы собраны в отдельном посте.

Сетиты: криптобаали или гностики?

В комментариях к последнему видео многие недоумевали: какую такую двойственность я усмотрел у сетитов? Мол, всё творимое ими зло прекрасно укладывается в рамки заявленной борьбы с навязанным порядком ложных богов, и совершенно непонятно, где я узрел злое зло ради зла.

Полагаю, что все эти комментаторы знакомы с теми последователями Сета, что представлены в Clanbook Followers of Set revised. Кланбук бесспорно хороший, написан увлекательно, читается легко, и в нем сетиты действительно представлены как гностики - а так было далеко не всегда.

Смертельный номер

Под катом - перевод рассказа The Great Escape за авторством Эдо ван Белкома со сборника Truth Until Paradox.

В ожидании вчера

Под катом - перевод рассказа Waiting for, Yesterday за авторством Бретта Брукса со сборника Truth Until Paradox.

W5. Обзор книги

Итак, господа, свершилось - бурные воды выбросили на берег Тортуги свежеизданных пятерочных оборотней, и это было настолько неожиданно, что я покинул свой огород и принялся читать. Ну а сейчас, уже прочитав, спешу поделиться с вами своими впечатлениями.

Снова про Абиссальный Мистицизм

Все любят клан Ласомбра за их фирменную дисциплину Obtenebration, но мало кто любит их фирменное чародейство - Abyss Mysticism. Чтобы исправить это, я в свое время перевел все ритуалы Абиссального Мистицизма, и это возымело эффект: и кое-кто из моих игроков опробовал эти чары, и знакомые рассказчики стали разрешать своим игрочкам отыгрывать мистиков Бездны. Поэтому, когда вышла MET VtM V2, где подвезли новые ритуалы Мистицизма, я сразу же отыскал эту книгу в мутных водах Тортуги, чтобы перевести описание этих чар и поделиться ими с читателями.

Cairo by Night. Глава 2. Кровь и песок (география и нежить), стр. 49-54

 

И вот зажглись, как в пиршествах разгульных,

Три сотни алчных пламенных печей,

И каждый, хоть родной, но раз неверный,

Родным сжигался в ревности примерной.

Перси Биши Шелли. «Возмущение ислама» (пер. К. Бальмонта)