They spoke to me again of you, reminded me, reminded me...
they took me back to the past, with its ease, with its joys and its sweetness...
And I remembered how happy I was with you and, O my soul,
I remember why it is we came apart
Umm Kulsoum «Fakkaruni»
Время... Задолго до того, как написать главный труд своей смертной жизни - «Китаб аль-ибар» - я восхитился самой идеей времени: откуда оно берется, что означает и, самое главное, на какие действия и бездействия оно (и его нехватка) толкает людей. Понятно, что когда шесть веков назад сир привел меня в мир вечной ночи, мои представления о времени и бессмертии были такими же, как у смертных. Лишь сейчас, будучи уже окутан туманом истории, я начинаю понимать...
Почти без преувеличения я могу сказать, что сама земля Египта и время связаны между собой подобно брату и сестре или двум супругам. Моя нынешняя книга - подтверждение их власти, их разрушительности, их терпения и лукавства и, что важнее всего, того поразительного могущества, которым они обладают. Подробную историю мирского и иного ищите в другом месте, а моя книга не об этом, и оправдываться я не собираюсь.
Эта книга подобна той, что я писал при жизни, и в ней изложена история моего рода в том виде, в котором я привык ее понимать. Каир стал домом для бессчетного числа проклятых, и я считаю, что мы должны извлечь урок из их страданий. Время позволяет извлечь множество уроков...
Я слышал, что историю пишут победители, однако это не применимо к немертвым. Историю детей Каина пишут те, кто эту историю творит, а это не всегда победители.
Да ниспошлет Аллах вам вечный мир и процветание.
Абдуррахман ибн Хальдун, дитя Аль-Мунтазира
