Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 11

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/httpswod-translator.html

Мэл всерьез взялась облагораживать «Волчью яму» (так теперь назывался бывший «Тринадцатый этаж»), пытаясь сделать бар привлекательным для людей и удобным для вампиров. И одной наркоторговли было мало – нужны были немалые деньги на ремонт и достройку бара, а также на закупку донорской крови для вампирской публики. И тут гангрельшу выручил малкавианин – Джеймс Мартин свел Мэл с примогеном вентру, который согласился стать ее инвестором, но при этом требовал 90% прибыли. Скрепя сердце Мэл согласилась.

Самому же Мартину было совсем не до финансов. Ему позвонила Саманта и сообщила, что в Уэбстере ЧП, мистер Шадоу погиб, городок оцеплен военными, творятся массовые аресты и допросы. Взяв с собой Роберта, малкавианин поспешил на выручку.
Вдоль дороги, ведущей в Уэбстер, шла широченная траншея, будто что-то громадное ползло в город неглубоко под землей, высунув спину наружу. Траншея начиналась за пределами Хьюстона и шла, казалось, до самого Уэбстера – но проверить это не было никакой возможности, потому что «хаммер» Роберта стопанули на первом же КПП. Очень многие хьюстонцы, встревоженные, как и Мартин, судьбой своих близких, которые работали в ЦУП NASA, стремились попасть в Уэбстер – и всех останавливали военные. Малкавианин решил переждать день в багажнике, а на следующем закате уже что-нибудь придумать.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 10

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-9.html

А теперь я откажусь от изложения событий ночь за ночью, потому что, во-первых, этих самых событий было много, во-вторых, пару раз мы скипали достаточно большие периоды времени. Так что дальше будет немного сумбурно, но конец истории уже близко.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 9

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-8.html

Проснувшись в ангаре в Уэбстере, Кристоф сперва провел рекогносцировку (ангар был заставлен всякой техникой: погрузчики, бульдозеры и т. д.), а затем решил поговорить с яйцом, используя вторую точку тауматургического пути стихий. У нас с ним вышел небольшой спор о том, можно ли считать яйцо неодушевленным объектом (у него ж внутри зародыш все-таки), но в итоге я все же разрешил им поообщаться.
Собеседник из яйца был не ахти – в ответ на все вопросы оно твердило, что хочет крови, чтобы пробудиться, а потом жрать, жрать и еще раз жрать. Впрочем, Кристофу удалось добиться некоторой ясности: зародыш червя внутри яйца подтвердил, что после вылупления способен выполнить простую работу – сожрать того, на кого укажет тремер.

Затем Кристоф решил отомстить тому, кто посадил его на узы крови и заточил в ангаре. Для этого он заюзал третью точку тауматургического пути крови (не слишком успешно), сотворил ритуал бестелесного передвижения и принялся ждать мистера Шадоу.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 8

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-7.html

Проснувшись в капелле на закате, Кристоф первым делом отправился к князю. В кабинете князя воняло жжеными перьями, а сам он несмотря на ранний час уже проснулся.
Кристоф сообщил, что он готов проявить личный героизм и лично проникнуть в тайную часть парка. План у него был, и ему требовался определенный реквизит. Князь, гордясь своим соклановцем, разрешил Кристофу брать все, что ему нужно.

А нужны Кристофу были ростовое зеркало, еще одно зеркало – поменьше, очки, кольцо с изумрудом и несколько ремней. Из очков тремер выдавил одно из стекол, заменив его осколком маленького зеркала. Ремнями приладил ростовое зеркало себе на спину, как черепаший панцирь – отражающей стороной к себе. Кольцо с изумрудом надел себе на палец и вызвал такси до парка.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 7

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-6.html

Следующая ночь началась для брухана Блэка и гангрельши Мэл с громкого стука в бронированную дверь их убежища. Распахнув дверь, Блэк увидел разгневанных работников своего автосервиса (большинство из которых были его подельниками по смертной бандитской жизни и до сих пор считали его просто криминальным боссом) и сильно избитого гуля-бухгалтера. Выяснилось, что несколько часов назад, еще до заката, в автосервис пожаловала эффектная негритянка и двое молодых людей, которые притащили с собой собаку Мэл и стали расспрашивать работников автосервиса о владельцах животного. Расспросы переросли в драку, в ходе которой собака и один из работников автосервиса были убиты, а очень многие (включая второго гуля Блэка) получили тяжелые травмы и переломы. Нападавшие быстренько свалили, приехавшим полисменам наврали с три короба, избитых увезла скорая, убитого – труповозка.
Мэл отправилась хоронить свою собаку, а Блэк стал расспрашивать гуля-бухгалтера о подробностях произошедшего. Оказалось, что после того, как полицейские уехали, у работников автосервиса возник вопрос о том, где же был Блэк во время драки – они видели, как он приехал той ночью, но не видели, как он уезжал. Чтобы выяснить, где же их шеф, работники стали расспрашивать гуля-бухгалтера, который после непродолжительного избиения и привел их к заветной комнате. Блэк от услышанного рассвирепел, но решил наказать наглецов чуть позже, потому что этой ночью у него и так хватало неотложных дел.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 6

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-5.html

Культ искателей Истины официально был расформирован, записи Джеймса Мартина и даже сама формула Истины были заботливо разложены по коробкам, которые гули Мартина повезли в Уэбстер, чтобы найти убежище у Шадоу. Оттуда гули отзвонились Джеймсу с сообщением о том, что когда они проезжали КПП, из Уэбстера в сторону Хьюстона выезжала «феррари», водитель которой показался гулям знакомым и явно был вампиром.
Позвонив Блэку, Мартин узнал, что эта «феррари» - одна из машин, принадлежащих князю, хотя решительно непонятно, зачем Лукас покупает автомобили. Визуальный осмотр Мартином мимопролетающего автомобиля с помощью ауспекса установил, что за рулем – бывший силовик капеллы Джейкоб, которому суждено было стать новым шерифом. А пока еще не стал, то, видимо, был посыльным князя.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 5

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-4.html

На следующую ночь Кристофа вызвали на ковер к князю. Бросок доминирования Лукас провалил, так что пришлось разговаривать с подчиненным по старинке, причем без угроз и принуждения – князь таки понял, что Кристоф после возвращения из торпора малость повредился умом, так что давить на него бесполезно.
Лукас обмолвился, что малка-еврея-инферналиста видели прошлой ночью около парка, хромающего и закутанного в какие-то тряпки. А интересовало князя следующее – не освоил ли Кристоф изменчивость после своего контакта с инферналистом. Князь всяко убеждал Кристофа в том, что во владении экзотичными дисциплинами нет ничего плохого, и привел собственный пример – Лукас потратил немалые средства для обучения некоторым тайным умениям. Ну а изменчивость, в конце концов, всегда можно было объявить не инфернальным даром, а пробуждением наследия клана, ну или еще как-то обосновать. А если Кристоф будет упорствовать в своей лжи, то в далекой Вене его уже заждалась маменька.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 4

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-3.html

На собрании в элизиуме (князь понимал, что вампиры города напуганы, поэтому собрание было организовано в том из элизиумов, который камарильцы считали наиболее безопасным и наименее контролируемым тремерами) произошло несколько событий.

Во-первых, состоялось явление Кристофа. Примоген вентру прикатил его на инвалидной коляске, нарядив торпорный труп в чистую рубашку и шортики. Примоген обильно кроваво потел, что немудрено: у него и без того были опасения за свою не-жизнь (двух примогенов уже грохнули, а пророчество Джеймса говорило, что умрет и третий, если не примет предложение создать новое взамен разрушенного), а тут еще князь внезапно вернулся, а примоген явно неплохо побаловался с телом его гостя и соклановца. Мэл, которая лично извлекала тело Кристофа из-под завалов, заметила, что останки тремера в руках примогена явно утратили конечности.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 3

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-2.html

Джеймс к утру таки добрался до своего дома, где устраивал собрания общества искателей Истины, и устроился на дневной сон в подвале. Вечером он проснулся под звуки пистолетных выстрелов. Оказалось, что какие-то злоумышленники обстреливали дом с улицы, а гули Джеймса отстреливались в ответ. Выбравшись из подвала и подкравшись к окну, малкавианин опознал в одном из стрелявших охотника на нечисть, с которым был знаком, когда еще был живым – этот охотник консультировался у него по вопросам поиска и истребления всякой дивноты. Охотник был джентльменом до мозга костей и придерживался строгих понятий чести, из-за чего не трогал Джеймса даже после того, как узнал о том, что тот обращен в нежить. Однако сейчас этот джентльмен вместе с группой товарищей почему-то решил отменить перемирие. Всё это осложнялось еще и тем, что ведущие к дому электрические и телефонные провода были обрезаны, да и соседи, видимо, не спешили полицию вызывать, что было довольно странно в довольно благополучном районе. Оставался еще мобильник, но Джеймс не знал, кому звонить – полиции или шерифу. Решив, что все-таки шерифу, он попытался связаться с ним, но тот не брал трубку. Джеймс оставил мобильник гулю и приказал продолжать дозваниваться шерифу, а сам, дождавшись временного затишья в стрельбе, приступил к переговорам.

Оказалось, что охотник получил анонимный звоночек о том, что именно Джеймс Мартин ответственен за резню в Саннисайде. Звонивший подробно перечислил детали резни, которые не были известны даже самым прытким журналистам, поэтому охотник был убежден в правдивости сообщения.
Призвав все свое красноречие, Джеймс смог убедить охотника в том, что его подставили. Он сообщил о том, что в городе есть куда более опасный инфернальный враг, на борьбу с которым ему нужно торопиться. Охотник по-джентльменски отпустил малка с тем условием, что вампир вернется до рассвета с доказательствами своей правоты, а иначе охотники (которые любезно согласились подождать в доме Джеймса) спасут несчастных одурманенных искателей Истины, отпустив их души и отправив к отцу небесному. Тыкая Джеймса стволами пистолетов в бока, охотники усадили его в машину и вывезли туда, куда он сказал – в Аптаун, откуда малкавианин без проблем добрался до бара «Континенталь».

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 2

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-1.html

Следующей ночью состоялся концерт «Дьяволов из Сан-Антонио». Митол-группа давала концерт в здоровенном ангаре на территории Пасадины – к востоку от Хьюстона. Однако после того как людская публика разошлась, музыканты по-прежнему остались в ангаре – им предстояло дать еще один концерт, особенный. Бруханы со всего штата явились сюда на гвалт. Само собой, помощник шерифа Блэк, взяв такси (салон его джипа гули всё еще отмывали от кишок цыгана и прочих загрязнений), тоже явился туда.
Перед гвалтом шериф отловил Блэка и поведал ему о своих опасениях. Суадела, примоген бруха, явилась сюда раньше него и привезла с собой свежий выпуск «Вечернего хьюстонца». Шериф еще не знал, что там написано, но по взглядам прочитавших подозревал, что ему собираются за что-то предъявить.
Кроме того, шериф передал Блэку папку с компроматом на шефа местной полиции. Загулить шефа или хотя бы пропихнуть своих гулей в его офис было невозможно – там уже были гули князя, а Лукас очень не любил делиться властью. Но шерифу удалось набрать на него чисто человеческий компромат, который можно было использовать для принуждения шефа полиции к чему угодно.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 1

Так уж вышло, что котерия пережила поездку в Мехико, поэтому было решено использовать этих персонажей дальше. Таким образом, наше трехсерийное роуд-муви стало прологом к хронике, действие которой развернулось в Хьюстоне где-то в 1993-1994 гг.

В официальных материалах по WoD Хьюстон описан довольно-таки паршиво: есть имя, клановая принадлежность, перечень дисциплин и примерное поколение князя, есть имя одного из примогенов – и всё. К тому же, реальный Хьюстон нас чуточку не устраивал, поэтому я дал волю своим влажным фантазиям и превратил уютный американский город, центр науки и технологии, во второй Мордор. Игроки изо всех сил помогали мне, предлагая неписей, локации и сюжеты.

Кроме того, к нам присоединился еще один игрок, заявившийся малкавианином Джеймсом Мартином, фанатиком и пророком, чей психоз состоял в поиске некой «формулы всего» – загадочной Истины, о которой говорил голос в его голове.

Чем так ужасна Masquerade of the Red Death?

И для начала - два предупреждения.

Во-первых, в очередной раз повторяю: трилогия неканонична. Совсем. Полностью. На 146%. И если в обзоре я говорю, что какой-либо момент из трилогии мне понравился, то это означает только то, что он мне понравился.
Во-вторых, в обзоре будут спойлеры. Даже не так, а СПОЙЛЕРЫ. Я прямо весь сюжет расскажу. Так что если планировали прочитать «Красную Смерть» сами, то мой обзор вам противопоказан.

Ну ок, все предупреждены, давайте обозревать трилогию.

Охота дона Лаззари

Да-да, я знаю, что трилогия Masquerade of the Red Death официально признана неканоничной. Однако там есть сочные моменты.

Немного про Кристофа Ромуальда

Бруха, известный как Кристоф, пришел в средневековую ночь из Братства меча - рыцарского ордена, поклявшегося вести крестовый поход и дать отпор ордам нехристей. Он был богобоязненным человеком, но становление поколебало его веру. Как Господь мог позволить чудовищам осквернять его творение? Как любящий Господь мог закрывать глаза на все зло мира? Он задавался этими вопросами, как и любой неонат, и в итоге решил, что Господь покинул его.

Вскоре после становления Кристоф пустился в странствия по Восточной Европе. Он сражался с варварами в Венгрии, скрестил мечи с лордом из клана Вентру, бился с трансильванскими Цимисхами и их прихвостнями и даже столкнулся со знаменитым Пражским големом. Пустоту в душе, образовавшуюся из-за утраты веры, он заполнял гневом и жестокостью. Когда до него дошли вести о родине, оказалось, что во Франции все совсем не так, как было раньше. Пока он потакал своей животной сути, мир менялся - все вокруг стало порочным и продажным. И тогда Кристоф внезапно исчез из поля зрения каинитов.

Во мраке Последних ночей вновь странствует тот, кто называет себя Кристофом. Он немногословен, и о нем ходит множество слухов. Некоторые считают его князем Нью-Йорка, другие - архиепископом Лондона. Иногда его сопровождает красивая женщина - поговаривают, что она из клана Цимисхов. Еще говорят, что Кристоф владеет мечом Дракулы или что он - катаян с Востока.

Как бы то ни было, этот современный Кристоф выглядит так, словно привык к своей неживой сути. Когда он говорит, то делает это с видом человека, который провел невообразимые периоды времени в самосозерцании. Несколько почтенных старейшин, которые знакомы с ним, утверждают, что его философия подобна философии прометейцев из Карфагена, либо подозревают, что он достиг Голконды. Безусловно, Кристоф не испытывает симпатий к Шабашу, а к Камарилье относится с незначительным интересом, но и о принадлежности к Инконню не заявлял. Ясно лишь одно: у Кристофа свой путь, и он намерен и дальше следовать ему.

И снова видео

Об истории Мира тьмы и о том, до чего он докатился - V5

Увидеть красоту

Представляю вашему вниманию перевод рассказа Лоуренса Уотта-Эванса Eye of the Beholder.

Блюз охотника

Перевод рассказа Hunter's Blues за авторством Скотта Чинчина.

Приходилось кричать, чтобы слышать друг друга за стрекотом вертолета и грохотом выстрелов, но Ларри и Джо привыкли. Привыкли они и к морозам Северной Аляски. В своей работе они руководствовались старой поговоркой: адаптируйся или умри. Ежедневно у них появлялись молодые, сильные и быстрые конкуренты, но Ларри и Джо по-прежнему были в деле.
Они были профессионалами.

- Помнишь Сенкевича? - спросил Ларри, взяв снайперскую винтовку и высматривая убегающую цель - Того козла из Корпус-Кристи. Говорят, он был лучшим киллером в Техасе.

- Помню, - кивнул Джо.

- Зависаем, - сказал Ларри. Ему потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть к ремням, которые позволили ему сидеть, свесив ноги с пассажирского сиденья вертолета. Первые несколько выстрелов прошли мимо, но он быстро приловчился. - Вот они, как на ладони.

Ларри был крупным мужиком ростом метр девяносто и с рябым лицом. Его черные волосы были зализаны назад и собраны в хвост. Джо прикалывался, говоря, будто Ларри пытается быть похожим на Стивена Сигала.

Под ними белым ковром расстилался снег, по которому отчаянно мчались двое волков - светло-серый и черный. Ларри спустил курок, и голова серого волка разлетелась вдребезги. Черный волк внезапно остановился, его вой перекрыл шум ветра и стрекот вертолета.

Древнее витэ и диаблери

В свое время мы с одним знакомым сторителлером долго спорили о диаблери, жажде старца и прочих преступных и вкусных вещах. Своими аргументами по этому поводу я готов поделиться и с вами.

Письмо Кайлу Стратконе, кардиналу Канады, от неизвестного каинита

Кардинал Страткона!

Я мог бы написать о том, как Вы обласканы фортуной, но знаю о том, какой жестокий удар нам нанесла судьба. Смерть Чжоу, моего наставника и Вашего товарища, оставила нас без друга, а Шабаш - без славного воителя.

Однажды Вы спросили меня, является ли Монреаль по-прежнему «городом черных чудес», и я не смог ответить - Вы тогда смеялись надо мной. Но какой бы ответ я ни дал, вряд ли он будет верным - я чувствую, что кто-то намеренно скрывает истину. Смерть Чжоу вывела некоторые вопросы на первый план. Мы не пережили бурю, а просто оказались посреди ока урагана.

Монреаль стоит на пороге возвращения в кошмар. Подозреваю, что смерть Чжоу - лишь начало. Когда от меня потребовали разобраться с имуществом моего наставника, я был в смятении. В моих глазах он был непогрешим, взяться за эту работу - значило окончательно убедиться в том, что он мертв. Но я собрал волю в кулак и обрел странное успокоение, когда перебирал его вещи - и тогда я нашел его послание.

Как Вы знаете, Чжоу был ценителем искусства, в особенности даосского. Он умело писал пейзажи, придерживаясь сбалансированного подхода к изображению живой природы. Он даже учил меня пониманию символизма в живописи, и лишь сейчас я понял, что ему не нужен был ценитель китайского искусства - он хотел, чтобы я смог понять его шифр, если с ним что-то случится.

Перебирая коллекцию Чжоу, я наткнулся на пейзажи Монреаля в даосском стиле. Я сразу же увидел отсутствие гармонии в картинах - там не было баланса инь и ян. Сперва я решил, что это ранние и неудачные работы Чжоу, но характерные мазки кистью убедили меня в том, что картины были написаны недавно.

Повинуясь внезапному порыву, я посетил места, которые изобразил Чжоу. Через какое-то время я осознал, что картины не имели смысла сами по себе, но являлись частями карты. Эта карта позволила мне найти первый из тайников Чжоу в городе.

Оказалось, что ему каким-то образом удалось понять бред Якоба Глюка - отступника Тремер, который в своих припадках созерцал видения и нес околесицу на разных языках. Записав его откровения, Чжоу спрятал их, чтобы никто не узнал ужасную правду.

Я не знаю, что мне делать, кардинал. В городе есть и другие тайники, но я не спешу их искать. Кто-то идет по моим следам, и я не могу ни уйти от погони, ни сразиться с врагом - я просто знаю, что скоро буду убит. Боюсь, стены общего убежища, где я сплю днем, не защитят меня.

У меня ушла сотня лет на то, чтобы найти те записи, что сейчас есть у меня. Если меня уничтожат, истина может остаться сокрытой до конца времен. Обретенное мной знание слишком сложно и важно, чтобы его можно было просто передать кому-то. Поверьте, наш главный враг - отнюдь не Камарилья.

Мне срочно нужна защита. Я не доверяю окружающим - среди них убийца Чжоу, который охотится и за мной. Записи и картины я надежно спрятал. Прошу Вас поторопиться - секта не может позволить себе остаться без этого знания.

Однажды Вы спросили меня, является ли Монреаль по-прежнему «городом черных чудес». Сейчас я мог бы разве что зарыдать в ответ. Город гораздо чернее, чем Вам кажется.

Wolfhome, Summer Country, Malfeas

Завершен перевод царств Ближней Умбры. Вот три последних: Волчье логово, Летняя страна и Малфеас.

Верно и неверно

Третья редакция отрицала кроссовер? Ага, щас же ж! Вот вам пролог из Time of Judgement, где сталкиваются signature characters линеек Demon the Fallen и Hunter the Reckoning.
Перевод - Тайлер Дёрдон, редактура - Русская Борзая. Допилено мной.

Люцифер, Узиил и Дурнадин

Что ж, продолжим. Как мы уже выяснили, Люцифер столетиями жил среди людей, подтачивая их веру и насаждая атеизм, и ухитрился проморгать побег падших из Бездны. И тогда Люцифер сперва спас священника, потом продемонстрировал свое ангельское великолепие на улицах LA, а затем вновь скрылся из виду. Пока все демоны искали Денницу, он искал Узиила.

Представляю вашему вниманию небольшой отрывок из третьего тома трилогии Demon the Fallen от Грега Штольца (да-да, я в курсе, что он американец, так что его фамилию нужно читать как «Столз», но «Штольц» звучит круче).

Полночь в саду

Здание христианской миссии видывало и лучшие дни. Впрочем, это можно было сказать про весь Южно-Центральный Лос-Анджелес. Здание из красного кирпича выглядело так, будто было построено в далекие 30-е года и никогда не ремонтировалось. К часовне пристроили низенькое здание из шлакоблоков - кухню и ночлежку для бездомных. След вел именно сюда. Я дважды объехал вокруг района и каждый раз чувствовал, что меня тянет к этой старой церкви. Решетки на окнах, плохо закрашенные граффити на стенах - не самое приятное место, чтобы встретить конец света.

Бездомные уже получили утреннюю норму хлеба и молитв и разошлись по улицам, но у порога ночлежки все еще сидели двое людей. Они передавали друг другу коричневый пакет и внимательно разглядывали меня, пока я шел к ним.

Что такое Умбра и с чем ее едят

Умбра. Бархатная тень Мира тьмы. Духовное отражение материального мира, в котором есть всё. Я не шучу: какое бы место вы ни вообразили - оно найдется в Умбре. Вернее в одной из Умбр, потому что их много: Верхняя, Средняя и Нижняя, Ближняя, Дальняя и Глубокая... Огромная параллельная вселенная, в которой можно вести самые разные сюжеты.

И каково же было мое разочарование, когда я узнал, что большинство рассказчиков по Werewolf the Apocalypse сводят использование Умбры к минимуму уровня «ок, вы зашли в Умбру, а потом снова вышли в материальный мир». Оказалось, что многие даже не представляют, как Умбра выглядит и как по ней путешествовать! Сейчас мы это исправим.

Legendary Realm

Умбральный рилм, позволяющий ввести в хронику параллельные сюжеты и альтернативу флешбекам - Царство легенд.

Clan Novel Trilogy - Lasombra - Book 1. Глава 19

1 апреля 2000 г., суббота, 03:23
Брентвуд
Лос-Анджелес, Калифорния

- Он кинул в тебя своей головой? Как это понимать? - Эндрю всерьез задумался над тем, не мог ли Симон Петр каким-то образом упороться.

- Не знаю! Он оторвал свою голову и швырнул в меня! Она меня всего искусала! - Симон Петр потянул вниз свой воротник, и Эндрю увидел отчетливые следы от зубов на шее и плечах чародея.

Дела шли все хуже и загадочнее, а Эндрю не любил загадки посреди боя.

- Ладно. Поймай кого-нибудь и подлечись, а я пока сам проверю... А где Роксана?

- Я не знаю. Мы разделились, когда на меня накинулась эта чертова голова.

- Ладно. Барри! Никколо! Пойдете с Симоном Петром. Хотя стоп. Пусть лучше один из вас кого-нибудь поймает и приведет к Симону Петру. А я пока схожу и проверю.

Барри кивнул, подал Никколо жест «сиди тихо» и побежал в сторону главной улицы, а Эндрю с максимальной скоростью помчался в сторону дома, закутавшись в тень.

Clan Novel Trilogy - Lasombra - Book 1. Фрагмент главы 7 и глава 9

Этот фрагмент главы 7 должен идти перед тем, что я перевел в прошлый раз - здесь нам впервые показывают Симона Петра и Роксану. Глава 9 переведена целиком.

Clan Novel Trilogy - Lasombra - Book 1. Фрагменты глав 5, 6, 7, 8

IV, V и XI пункты Миланского кодекса - единственного нормативного документа Шабаша - говорят нам, что в секте процветают свобода, равенство и братство. II пункт напоминает, что среди равных есть те, кто равнее остальных.

Под катом - несколько отрывков из клановой трилогии Ласомбра, раскрывающих тему взаимодействия шабашитов, стоящих на разных ступеньках иерархии секты.
Чтобы понять суть происходящих событий, ознакомьтесь с этими двумя главами: здесь и здесь.

Что с оборотнями не так?

Решил я на старости лет податься в видеоблогинг и для начала объяснить причины вопиющей нелогичности и неэффективности оборотней Мира тьмы:

Фамильяры магов

В средневековой Европе считалось, что при заключении договора с дьяволом ведьма получает беса-фамильяра, который обучает ведьму запретному искусству магии, помогает ей в быту и черных делах. Классический фамильяр — черная кошка.

В Mage the Ascension тоже есть фамильяры - это привязанные к магам духи. И даже технократы для борьбы с одиночеством заводят себе странных питомцев, которых кличут компаньонами. Рассказ об одном таком фамильяре я недавно выкладывал.

Само собой, фамильяр/компаньон - это не просто мистическая зверушка, которой можно пожаловаться на житейские невзгоды. Это по сути полноценный персонаж, который может быть очень полезен магу и как друг, и как советчик, и даже как оружие.

О том, как такой персонаж создается и что он может, говорится в Forged by Dragon's Fire. Об этой книге я ранее уже рассказывал - она описывает правила создания и использования всяких амулетов, талисманов и прочего мажеского обвеса. Ну а сегодня вас ждет краткая выжимка из ее последней главы, посвященной фамильярам.

Хьюстонская котерия. История №1: «Пирамида»

Еще в прошлом году я писал о совершенно новом опыте для себя: в качестве игроков я взял трех завсегдатаев известного серо-оранжевого анонимного форума. Поначалу у меня было множество опасений, но игроками они оказались хорошими.

Игра планировалась как небольшое вампирское роуд-муви, однако переросла в затяжную хронику. Пожалуй, я начну постепенно выкладывать здесь отчеты по игре.

Один день из жизни кота

Среди магов традиции Пустых в Mage the Ascension была интересная девица по имени Пенни Дрэдфул. А у девицы Пенни был кот по кличке Мистер Мистоффель, и кот этот был очень непростой.

Patreon

Я завел себе страничку на Patreon: https://www.patreon.com/adrax - там вы можете поддержать мой труд материально. Взносы начинаются от 1 доллара.
Для вас доллар в месяц - это сущая мелочь, а для меня - возможность почаще отрываться от основной работы и заниматься переводами и публикациями по Миру тьмы.

Заранее спасибо.

Овца в волчьей шкуре

Сегодня все народы бывшего СССР празднуют годовщину победы над фашистской Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.
Великая Отечественная война, как известно, представляет собой решающий этап Второй мировой войны, которая потрясла как мир людей, так и Мир тьмы. Неудивительно, что события Второй мировой нашли отражение в книгах по многим линейкам Мира тьмы.

Когда речь заходит о вампирах, обычно вспоминают «Зимнего демона» (Winter Fiend) - вступление к ревайзнутому кланбуку цимисхов. Этот рассказ, посвященный немецким танкистам, увязшим в снегах при попытке сбежать от советских войск, просто великолепен и рекомендуется всем, кто интересуется художественной частью Мира тьмы.

Ну а у нас сегодня оборотни, и я хочу представить вам перевод рассказа «Овца в волчьей шкуре» (A Sheep in Wolf's Clothing) Винсента Кортни. Он не совсем про войну, но близко. Всяко рекомендую к прочтению.

Улыбчивый Джек

Вы ведь помните этого парня? Да-да, именно этого улыбчивого бородача из игры Vampire the Masquerade: Bloodlines, который называет персонажа игрока крысососом, проводит курс молодого вампира и, как выясняется позже, оказывается организатором всей этой заварушки с анкаранским саркофагом.

Prince's Primer

Попытки российского самодержца подчинить себе интернеты продолжаются. Блог, вроде бы, перестал глючить - зато теперь недоступно файлохранилище Google.
Это весьма неприятно, ведь я как раз хотел порадовать вас свеженьким конспективным переводом. Но ничего, размещу его на Яндексе - его, вроде, пока не блочат. Прошу любить и жаловать: Prince's Primer.
А вот и гугль заработал, так что вот ссылка.

Проблемы с блогом

Думаю, мои читатели уже заметили, что у блога пропал фон, отвалились картинки, а сам он стал гораздо тормознее. Предполагаю, что причина этих неполадок - продолжающиеся попытки российских властей самоутвердиться и подчинить себе интернеты.

К сожалению, не имею ни малейшего понятия, когда все придет в норму. Возможно, уже в ближайшее время. Возможно, что не ранее чем через 6 лет.

Flux

Царство Вильда в ближней Умбре - Поток.

Чикаго в Мире тьмы

В Vampire the Masquerade есть, так называемая «чикагская хроника». Чикаго - это «стартовая локация» в VtM. Окрестности озера Мичиган (Чикаго, Милуоки, Гэри) - это одна из наиболее прописанных частей игрового мира, где происходит большой объем приключений.
Именно в Чикаго случились важные кроссоверные события линеек VtM и WtA, а в Последние ночи там произошел вообще лютый замес с участием вампиров, призраков, мумий и наделенных охотников.
Впрочем, давайте обо всем по порядку.

Archons and Templars

Leviathan, переводческие подвиги которого неоспоримы и неповторимы, подал отличную идею: делать не перевод книг по World of Darkness, а их конспективное изложение. Да-да, изложение, как в школе. Пересказывать книги своими словами.
Минусы этого подхода очевидны. Стиль автора, который и при переводе-то нелегко сохранить, при изложении теряется полностью. А также теряется еще много чего - целые куски текста, особенно художественные фрагменты.
Плюс всего один, но он огромен - конспективное изложение занимает гораздо меньше времени. Конспект - не замена переводу, но лучше уже сейчас конспект, а перевод как-нибудь потом, чем вообще ничего.
Ну и есть еще одно соображение. Во всяких илитных пабликах сейчас положено ненавидеть переводчиков книг по WoD, даже если эти переводы полностью некоммерческие. Мол, илита против пиратства, и всё такое. Я не знаток авторского права, так что подскажите мне: считается ли конспективное изложение пиратством? Я ведь авторский текст не воспроизвожу даже в переведенном виде, я его пересказываю своими словами.

Ну а пока юристы рвутся в комменты, хочу представить вашему вниманию конспективный перевод книги Archons and Templars.

Дуэль на клейвах

У гару есть множество способов решения споров, и даже если дело доходит до драки, то все обычно происходит чинно и благородно. Все-таки Апокалипсис на носу, каждый воин на счету, нет смысла проливать кровь друг друга, когда впереди последний бой.

Если уж необходимо пролить кровь, то пусть это будет кровь из разбитых носов. Ничто не мешает двум вервольфам сойтись на боксерском ринге или отлупить друг друга дубинками. Для любителей естественности есть даже особые тупые дуэльные когти. Рядом с рингом постоянно присутствует рефери, который вовремя разнимет бойцов. Да и не захотят бойцы погибать - Литания дает каждому право на капитуляцию без понижения в ранге, глупо этим не воспользоваться.

Дуэль на клейвах - самый редкий вид поединков у гару. Клейвы - фетишные серебряные клинки - это благородное и смертоносное оружие, и такие дуэли проводят в исключительных случаях, когда по-другому решить вопрос невозможно. Дуэлянтам дают несколько дней на подготовку, а если у кого-то из них нет клейва - старейшины септа выдадут ему оружие. В день поединка съезжается куча народу из соседних септов, потому что увидеть такую дуэль удается редко. И чаще всего на клейвах бьются насмерть.

Представляю вашему вниманию поединок Джонаса Альбрехта из дома Врагов Вирма и Аркадия Ледяного Когтя из дома Полумесяца. Эта дуэль описана в книге The Silver Crown.

Последний бой Дона Керро. Clan Trilogy Brujah - Book 3

Почувствовав, что за ним наблюдают, Дон Керро обернулся. Через парковку к нему шел высокий мужчина могучего телосложения, двигавшийся практически бесшумно. Его черные волосы были похожи на гриву, а темная кожа была исчерчена шрамами. Когда Керро был юстициарием, он имел дело с этим мужчиной, который и в лучшие свои времена вел себя как животное. Это был Карш, военачальник на службе Внутреннего круга, и прошло уже лет десять со времени их последней встречи.

Вампиры и оборотни. Кроссоверная механика

Любите ли вы кроссовер? Лично я - нет, но водить его иногда приходится. В этой статье я подробно расскажу об игромеханике кроссовера VtM+WtA, указав как известные всем вещи, так и неочевидные мелочи.

Использована преимущественно игромеханика третьей (revised) редакции с некоторыми заимствованиями из второй и четвертой, т. к. базовые принципы остаются неизменными.

Учтите также, что персонажи не могут знать того, что знают игроки, так что просьба не злоупотреблять метагеймом после прочтения.

Монтгомери Ковен и Митра

Думаю, все знают о том, что не так давно в Сеть утек влажный и вонючий кусок фансервиса под названием Beckett's Jyhad Diary. Несмотря на мое отношение к этой книге, я ее все-таки ждал, ведь одна из глав проливала свет на судьбу такого интересного персонажа, как Монти Ковен.

Как я водил Chaos Factor, ч. 5

Мирон выяснил, что воды реки, питающей город, поля и пастбища вокруг, полны очень разбавленной квинтэссенции. Вей узнал, что утром все горожане соберутся на площади для празднования Дня мертвых.
Тем временем вновь стемнело.

Как я водил Chaos Factor, ч. 4

Успокоив Макса колом в грудь, Вей и Мирон выбрались наружу, к оборотням. Те оплакивали павших и потому были не слишком рады магам. Тем не менее, гару сдержали слово и Бритвомордый рассказал Мирону, где в Мехико проводят бесчеловечные эксперименты над людьми.
Речь шла о заброшенном корпусе детской больницы - туда Мирон и направился, чтобы найти  тех, кто, возможно, стоял за его похищением из приюта. Ну а Вей отправился с ним за компанию. Кроме того, планшет Мирона вновь ожил и стал требовать скачать файл зажечь_солнце.bin. А еще у Вея было видение о дружелюбных мертвецах и опасном старике в белом халате.

Как я водил Chaos Factor, ч. 3

Игрок за Моро после гибели своего персонажа к нам не вернулся, а вот игрок за Ази решил перегенериться. Так в Мехико направился еще один маг - Мирон Савекс.

Как я водил Chaos Factor, ч. 2

По прибытии в Мехико маги оказались посреди уличного карнавала – Дни мертвых же. Причем, еще в аэропорту маги ухитрились сцепиться с таксистами, и Вэю пришлось использовать свое кун-фу против монтировки. Не успели маги отпраздновать победу, как город сотрясла серия взрывов. Теракт!

Как я водил Chaos Factor, ч. 1

После того, как я перевел The Chaos Factor, у меня возникло резонное желание провести по нему игру. Это был мой первый опыт кроссовера, и получилось весьма весело, хоть и довольно трэшово.
Прошу учесть, что части лога были утрачены, так что многое восстанавливаю по памяти.

Началось все с того, что определенные события свели в одном месте и в одно время четырех человеков. Вернее, не совсем человеков. А именно: магов Шайнинг Вея и Моро Шульца и вампиров Макса и Ази Дрейка.

Обычаи бастет глазами гару

Еще немного из Breedbook Bastet.

Небоевые стайные тактики

Как вы уже знаете, стайные тактики - залог эффективности стаи гару на поле боя. Однако, кроме боевых маневров, есть и социальные - мы их вскользь коснулись еще в том посте.

Недавно вышедшая книга Changing Ways для W20 расширяет механику небоевых стайных тактик, делая оборотней эффективнее не только в бою, но и в таких банальных житейских ситуациях, как шпионаж, вымогательство и не только.

Цветок зари

Предлагаю вашему вниманию перевод легенды The Dawn Flower из «Серебряной летописи».

Мономахия

Как я уже говорил ранее, Шабашу катастрофически не везет. В компьютерной игре Bloodlines шабашитов показали кончеными идиотами. Подавляющее большинство любителей VtM заинтересовались этой вселенной именно после Bloodlines, так что предсказуемо считают Шабаш горсткой ряженых беспредельщиков.

А на самом деле Шабаш - это военно-религиозная организация. Это армия! Немного специфическая и представляющая собой нечто среднее между вооруженными силами наркокартелей и ИГИЛовцами, но, тем не менее, армия.

И тех, кто хочет играть за Шабаш из-за свободы, равенства и братства, ждет неприятный сюрприз - эту самую свободу ограничивают суровые законы. Нечеткие, но очень суровые. И если кто-либо из шабашитов возжелает убить своего собрата, то делать это нужно исключительно «по понятиям», а иначе самому предъявят.

Ну а шабашитские «понятия» предписывают убивать друг друга исключительно в рамках мономахии - честной дуэли, санкционированной жрецом.

Под катом вы найдете описание мономахии из официального фикшна по Vampire the Masquerade.