Расстановка сил в Монреале

Не обращайте внимания - это просто кусочек из Montreal by Night. Перевожу потихоньку.

Patreon

Я завел себе страничку на Patreon: https://www.patreon.com/adrax - там вы можете поддержать мой труд материально. Взносы начинаются от 1 доллара.
Для вас доллар в месяц - это сущая мелочь, а для меня - возможность почаще отрываться от основной работы и заниматься переводами и публикациями по Миру тьмы.

Заранее спасибо.

Archons and Templars

Leviathan, переводческие подвиги которого неоспоримы и неповторимы, подал отличную идею: делать не перевод книг по World of Darkness, а их конспективное изложение. Да-да, изложение, как в школе. Пересказывать книги своими словами.
Минусы этого подхода очевидны. Стиль автора, который и при переводе-то нелегко сохранить, при изложении теряется полностью. А также теряется еще много чего - целые куски текста, особенно художественные фрагменты.
Плюс всего один, но он огромен - конспективное изложение занимает гораздо меньше времени. Конспект - не замена переводу, но лучше уже сейчас конспект, а перевод как-нибудь потом, чем вообще ничего.
Ну и есть еще одно соображение. Во всяких илитных пабликах сейчас положено ненавидеть переводчиков книг по WoD, даже если эти переводы полностью некоммерческие. Мол, илита против пиратства, и всё такое. Я не знаток авторского права, так что подскажите мне: считается ли конспективное изложение пиратством? Я ведь авторский текст не воспроизвожу даже в переведенном виде, я его пересказываю своими словами.

Ну а пока юристы рвутся в комменты, хочу представить вашему вниманию конспективный перевод книги Archons and Templars.

Паблик VK

Я уже переводил фрагменты клановых вампирских новелл: тут и тут. Однако потом пришло понимание того, что переводить этот огромный массив текста я буду очень долго - жизни не хватит. Куда проще мне будет его надиктовать голосом, получив таким образом аудиокнигу. Местом размещения этой аудиокниги я выбрал социальную сеть «Вконтакте», создав там группу для размещения переводов: https://vk.com/publictoj

В аудиозаписях группы я буду выкладывать там переводы Clan Novel Saga, глава за главой. Кроме того, я буду выкладывать туда и прочие свои переводы, а также буду рад обсудить лор и игромеханику World of Darkness с другими фанатами этой ролевой вселенной.