Моя территория

Под катом - перевод пролога к кридбуку Defender.

Cairo by Night. Глава 2. Кровь и песок (география и нежить), стр. 49-54

 

И вот зажглись, как в пиршествах разгульных,

Три сотни алчных пламенных печей,

И каждый, хоть родной, но раз неверный,

Родным сжигался в ревности примерной.

Перси Биши Шелли. «Возмущение ислама» (пер. К. Бальмонта)

Урон от падения

Помните, как в одном из роликов я сетовал на то, что в WoD нет внятной системы обсчета урона от падения? Сегодня я подробно объясню вам, в чем проблема, но сперва - небольшой фрагмент из второго тома Year of the Scarab trilogy.

Cairo by Night. Глава 1. Грехи отцов (история Каира), стр. 43-47

Каир под турками

Хотя образование Камарильи помогло стабилизировать ситуацию среди каинитов Каира, Египту угрожали и другие силы. На востоке росла мощь оттоманов, а Константинополь уже пал под натиском турков, сменив свое название на Стамбул. Кроме того, экономика Египта пострадала после открытия мыса Доброй Надежды в 1488 г., а также перехода нескольких важных торговых путей под контроль турков. И хотя подписание Торнского соглашения (в знак завершения Восстания анархов в 1496 г.) было благом для каинитов, оно ознаменовало начала конца для мамлюков.

Cairo by Night. Глава 1. Грехи отцов (история Каира), стр. 39-43

Фустат

В 640 г. с Аравийского полуострова пришло войско, навсегда изменившее Египет - 5000 человек под руководством Амра ибн аль-Аса, военного представителя халифа Медины. К тому времени пала уже большая часть Византии, и мусульманам важно было завоевать Вавилон. И хотя копты радовались грядущему «освобождению», римский гарнизон не спешил сдаваться. Однако после долгой осады арабы вошли в город, и это имело огромные последствия для Египта.

Cairo by Night. Глава 1. Грехи отцов (история Каира), стр. 33-39

Вавилон Египетский

Первым поселением в этих краях, руины которого удалось найти в современные ночи, является древняя крепость в регионе Истабль Антар на восточном отроге горной цепи Мукаттам. Примерно в 600 г. до н. э. сюда согнали пленных из недавно завоеванного Вавилона, которые стали возводить крепость на берегу реки, и первыми ее жителями стали как раз эти пленные и гарнизон, для которого крепость и строили. Место было выбрано с умом - именно здесь, чуть южнее Гелиополя, можно было пересечь реку, сделав остановку на острове Рода. Египтяне назвали этот город «Нил дома Гелиополя», но позже он стал известен как Вавилон Египетский.

Cairo by Night. Глава 1. Грехи отцов (история Каира), стр. 26-32

То было время могущественных смертных, и великие создатели четвертой династии были воплощением могущества. Сохранившиеся письменные источники говорят, что цари получили неслыханную власть, и народ поклонялся им как богам. И этот народ обладал не только верностью своему царю-богу, но и передовыми навыками в придумывании механизмов, создании предметов искусства и строительстве. В 2613 г. до н. э. новый фараон Снофру основал четвертую династию и приказал построить еще две пирамиды большего размера. И хотя именно ему мир обязан первой геометрически верной пирамидой - розовой пирамидой Дахшура - всего через поколение Снофру превзошел его наследник и сын Хеопс.

Cairo by Night. Глава 1. Грехи отцов (история Каира), стр. 19-25

They spoke to me again of you, reminded me, reminded me...

they took me back to the past, with its ease, with its joys and its sweetness...

And I remembered how happy I was with you and, O my soul,

I remember why it is we came apart

Umm Kulsoum «Fakkaruni»

Время... Задолго до того, как написать главный труд своей смертной жизни - «Китаб аль-ибар» - я восхитился самой идеей времени: откуда оно берется, что означает и, самое главное, на какие действия и бездействия оно (и его нехватка) толкает людей. Понятно, что когда шесть веков назад сир привел меня в мир вечной ночи, мои представления о времени и бессмертии были такими же, как у смертных. Лишь сейчас, будучи уже окутан туманом истории, я начинаю понимать...
Почти без преувеличения я могу сказать, что сама земля Египта и время связаны между собой подобно брату и сестре или двум супругам. Моя нынешняя книга - подтверждение их власти, их разрушительности, их терпения и лукавства и, что важнее всего, того поразительного могущества, которым они обладают. Подробную историю мирского и иного ищите в другом месте, а моя книга не об этом, и оправдываться я не собираюсь.
Эта книга подобна той, что я писал при жизни, и в ней изложена история моего рода в том виде, в котором я привык ее понимать. Каир стал домом для бессчетного числа проклятых, и я считаю, что мы должны извлечь урок из их страданий. Время позволяет извлечь множество уроков...
Я слышал, что историю пишут победители, однако это не применимо к немертвым. Историю детей Каина пишут те, кто эту историю творит, а это не всегда победители.
Да ниспошлет Аллах вам вечный мир и процветание.
Абдуррахман ибн Хальдун, дитя Аль-Мунтазира

Fall of London

Один из моих подписчиков снабдил меня свежеслитой V5 Fall of London, я ее прочитал и могу, наверное, поделиться своим мнением.

VtM - Coteries of New York

Ну вот и пришло время попробовать себя в роли обзорщика компьютерных игр.

Копрочикаго

Один из моих подписчиков снабдил меня первым байнайт-буком копропятерки, а именно V5 Chicago by Night, я ее прочитал и могу, наверное, поделиться своим мнением. При этом я неизбежно буду ссылаться на события, которые происходили в Чикаго ранее согласно канону World of Darkness, так что можете для справки ознакомиться вот с этой статьей: http://wod-translator.blogspot.com/2018/04/blog-post.html

Atlanta by Night

Представляю вашему вниманию перевод «Атланты в ночи». Этот ситибук не выходил в виде отдельной книги, а был приложением к Necropolis Atlanta для линейки WtO.

Чикаго в Мире тьмы

В Vampire the Masquerade есть, так называемая «чикагская хроника». Чикаго - это «стартовая локация» в VtM. Окрестности озера Мичиган (Чикаго, Милуоки, Гэри) - это одна из наиболее прописанных частей игрового мира, где происходит большой объем приключений.
Именно в Чикаго случились важные кроссоверные события линеек VtM и WtA, а в Последние ночи там произошел вообще лютый замес с участием вампиров, призраков, мумий и наделенных охотников.
Впрочем, давайте обо всем по порядку.