Archons and Templars

Leviathan, переводческие подвиги которого неоспоримы и неповторимы, подал отличную идею: делать не перевод книг по World of Darkness, а их конспективное изложение. Да-да, изложение, как в школе. Пересказывать книги своими словами.
Минусы этого подхода очевидны. Стиль автора, который и при переводе-то нелегко сохранить, при изложении теряется полностью. А также теряется еще много чего - целые куски текста, особенно художественные фрагменты.
Плюс всего один, но он огромен - конспективное изложение занимает гораздо меньше времени. Конспект - не замена переводу, но лучше уже сейчас конспект, а перевод как-нибудь потом, чем вообще ничего.
Ну и есть еще одно соображение. Во всяких илитных пабликах сейчас положено ненавидеть переводчиков книг по WoD, даже если эти переводы полностью некоммерческие. Мол, илита против пиратства, и всё такое. Я не знаток авторского права, так что подскажите мне: считается ли конспективное изложение пиратством? Я ведь авторский текст не воспроизвожу даже в переведенном виде, я его пересказываю своими словами.

Ну а пока юристы рвутся в комменты, хочу представить вашему вниманию конспективный перевод книги Archons and Templars.

Дуэль на клейвах

У гару есть множество способов решения споров, и даже если дело доходит до драки, то все обычно происходит чинно и благородно. Все-таки Апокалипсис на носу, каждый воин на счету, нет смысла проливать кровь друг друга, когда впереди последний бой.

Если уж необходимо пролить кровь, то пусть это будет кровь из разбитых носов. Ничто не мешает двум вервольфам сойтись на боксерском ринге или отлупить друг друга дубинками. Для любителей естественности есть даже особые тупые дуэльные когти. Рядом с рингом постоянно присутствует рефери, который вовремя разнимет бойцов. Да и не захотят бойцы погибать - Литания дает каждому право на капитуляцию без понижения в ранге, глупо этим не воспользоваться.

Дуэль на клейвах - самый редкий вид поединков у гару. Клейвы - фетишные серебряные клинки - это благородное и смертоносное оружие, и такие дуэли проводят в исключительных случаях, когда по-другому решить вопрос невозможно. Дуэлянтам дают несколько дней на подготовку, а если у кого-то из них нет клейва - старейшины септа выдадут ему оружие. В день поединка съезжается куча народу из соседних септов, потому что увидеть такую дуэль удается редко. И чаще всего на клейвах бьются насмерть.

Представляю вашему вниманию поединок Джонаса Альбрехта из дома Врагов Вирма и Аркадия Ледяного Когтя из дома Полумесяца. Эта дуэль описана в книге The Silver Crown.

Последний бой Дона Керро. Clan Trilogy Brujah - Book 3

Почувствовав, что за ним наблюдают, Дон Керро обернулся. Через парковку к нему шел высокий мужчина могучего телосложения, двигавшийся практически бесшумно. Его черные волосы были похожи на гриву, а темная кожа была исчерчена шрамами. Когда Керро был юстициарием, он имел дело с этим мужчиной, который и в лучшие свои времена вел себя как животное. Это был Карш, военачальник на службе Внутреннего круга, и прошло уже лет десять со времени их последней встречи.

Вампиры и оборотни. Кроссоверная механика

Любите ли вы кроссовер? Лично я - нет, но водить его иногда приходится. В этой статье я подробно расскажу об игромеханике кроссовера VtM+WtA, указав как известные всем вещи, так и неочевидные мелочи.

Использована преимущественно игромеханика третьей (revised) редакции с некоторыми заимствованиями из второй и четвертой, т. к. базовые принципы остаются неизменными.

Учтите также, что персонажи не могут знать того, что знают игроки, так что просьба не злоупотреблять метагеймом после прочтения.

Монтгомери Ковен и Митра

Думаю, все знают о том, что не так давно в Сеть утек влажный и вонючий кусок фансервиса под названием Beckett's Jyhad Diary. Несмотря на мое отношение к этой книге, я ее все-таки ждал, ведь одна из глав проливала свет на судьбу такого интересного персонажа, как Монти Ковен.

Как я водил Chaos Factor, ч. 5

Мирон выяснил, что воды реки, питающей город, поля и пастбища вокруг, полны очень разбавленной квинтэссенции. Вей узнал, что утром все горожане соберутся на площади для празднования Дня мертвых.
Тем временем вновь стемнело.

Как я водил Chaos Factor, ч. 4

Успокоив Макса колом в грудь, Вей и Мирон выбрались наружу, к оборотням. Те оплакивали павших и потому были не слишком рады магам. Тем не менее, гару сдержали слово и Бритвомордый рассказал Мирону, где в Мехико проводят бесчеловечные эксперименты над людьми.
Речь шла о заброшенном корпусе детской больницы - туда Мирон и направился, чтобы найти  тех, кто, возможно, стоял за его похищением из приюта. Ну а Вей отправился с ним за компанию. Кроме того, планшет Мирона вновь ожил и стал требовать скачать файл зажечь_солнце.bin. А еще у Вея было видение о дружелюбных мертвецах и опасном старике в белом халате.