Prince's Primer

Попытки российского самодержца подчинить себе интернеты продолжаются. Блог, вроде бы, перестал глючить - зато теперь недоступно файлохранилище Google.
Это весьма неприятно, ведь я как раз хотел порадовать вас свеженьким конспективным переводом. Но ничего, размещу его на Яндексе - его, вроде, пока не блочат. Прошу любить и жаловать: Prince's Primer.
А вот и гугль заработал, так что вот ссылка.

Проблемы с блогом

Думаю, мои читатели уже заметили, что у блога пропал фон, отвалились картинки, а сам он стал гораздо тормознее. Предполагаю, что причина этих неполадок - продолжающиеся попытки российских властей самоутвердиться и подчинить себе интернеты.

К сожалению, не имею ни малейшего понятия, когда все придет в норму. Возможно, уже в ближайшее время. Возможно, что не ранее чем через 6 лет.

Flux

Царство Вильда в ближней Умбре - Поток.

Чикаго в Мире тьмы

В Vampire the Masquerade есть, так называемая «чикагская хроника». Чикаго - это «стартовая локация» в VtM. Окрестности озера Мичиган (Чикаго, Милуоки, Гэри) - это одна из наиболее прописанных частей игрового мира, где происходит большой объем приключений.
Именно в Чикаго случились важные кроссоверные события линеек VtM и WtA, а в Последние ночи там произошел вообще лютый замес с участием вампиров, призраков, мумий и наделенных охотников.
Впрочем, давайте обо всем по порядку.

Archons and Templars

Leviathan, переводческие подвиги которого неоспоримы и неповторимы, подал отличную идею: делать не перевод книг по World of Darkness, а их конспективное изложение. Да-да, изложение, как в школе. Пересказывать книги своими словами.
Минусы этого подхода очевидны. Стиль автора, который и при переводе-то нелегко сохранить, при изложении теряется полностью. А также теряется еще много чего - целые куски текста, особенно художественные фрагменты.
Плюс всего один, но он огромен - конспективное изложение занимает гораздо меньше времени. Конспект - не замена переводу, но лучше уже сейчас конспект, а перевод как-нибудь потом, чем вообще ничего.
Ну и есть еще одно соображение. Во всяких илитных пабликах сейчас положено ненавидеть переводчиков книг по WoD, даже если эти переводы полностью некоммерческие. Мол, илита против пиратства, и всё такое. Я не знаток авторского права, так что подскажите мне: считается ли конспективное изложение пиратством? Я ведь авторский текст не воспроизвожу даже в переведенном виде, я его пересказываю своими словами.

Ну а пока юристы рвутся в комменты, хочу представить вашему вниманию конспективный перевод книги Archons and Templars.

Дуэль на клейвах

У гару есть множество способов решения споров, и даже если дело доходит до драки, то все обычно происходит чинно и благородно. Все-таки Апокалипсис на носу, каждый воин на счету, нет смысла проливать кровь друг друга, когда впереди последний бой.

Если уж необходимо пролить кровь, то пусть это будет кровь из разбитых носов. Ничто не мешает двум вервольфам сойтись на боксерском ринге или отлупить друг друга дубинками. Для любителей естественности есть даже особые тупые дуэльные когти. Рядом с рингом постоянно присутствует рефери, который вовремя разнимет бойцов. Да и не захотят бойцы погибать - Литания дает каждому право на капитуляцию без понижения в ранге, глупо этим не воспользоваться.

Дуэль на клейвах - самый редкий вид поединков у гару. Клейвы - фетишные серебряные клинки - это благородное и смертоносное оружие, и такие дуэли проводят в исключительных случаях, когда по-другому решить вопрос невозможно. Дуэлянтам дают несколько дней на подготовку, а если у кого-то из них нет клейва - старейшины септа выдадут ему оружие. В день поединка съезжается куча народу из соседних септов, потому что увидеть такую дуэль удается редко. И чаще всего на клейвах бьются насмерть.

Представляю вашему вниманию поединок Джонаса Альбрехта из дома Врагов Вирма и Аркадия Ледяного Когтя из дома Полумесяца. Эта дуэль описана в книге The Silver Crown.

Последний бой Дона Керро. Clan Trilogy Brujah - Book 3

Почувствовав, что за ним наблюдают, Дон Керро обернулся. Через парковку к нему шел высокий мужчина могучего телосложения, двигавшийся практически бесшумно. Его черные волосы были похожи на гриву, а темная кожа была исчерчена шрамами. Когда Керро был юстициарием, он имел дело с этим мужчиной, который и в лучшие свои времена вел себя как животное. Это был Карш, военачальник на службе Внутреннего круга, и прошло уже лет десять со времени их последней встречи.