Смертельный номер

Под катом - перевод рассказа The Great Escape за авторством Эдо ван Белкома со сборника Truth Until Paradox.

В ожидании вчера

Под катом - перевод рассказа Waiting for, Yesterday за авторством Бретта Брукса со сборника Truth Until Paradox.

W5. Обзор книги

Итак, господа, свершилось - бурные воды выбросили на берег Тортуги свежеизданных пятерочных оборотней, и это было настолько неожиданно, что я покинул свой огород и принялся читать. Ну а сейчас, уже прочитав, спешу поделиться с вами своими впечатлениями.

Снова про Абиссальный Мистицизм

Все любят клан Ласомбра за их фирменную дисциплину Obtenebration, но мало кто любит их фирменное чародейство - Abyss Mysticism. Чтобы исправить это, я в свое время перевел все ритуалы Абиссального Мистицизма, и это возымело эффект: и кое-кто из моих игроков опробовал эти чары, и знакомые рассказчики стали разрешать своим игрочкам отыгрывать мистиков Бездны. Поэтому, когда вышла MET VtM V2, где подвезли новые ритуалы Мистицизма, я сразу же отыскал эту книгу в мутных водах Тортуги, чтобы перевести описание этих чар и поделиться ими с читателями.

Cairo by Night. Глава 2. Кровь и песок (география и нежить), стр. 49-54

 

И вот зажглись, как в пиршествах разгульных,

Три сотни алчных пламенных печей,

И каждый, хоть родной, но раз неверный,

Родным сжигался в ревности примерной.

Перси Биши Шелли. «Возмущение ислама» (пер. К. Бальмонта)

Крылатое дитя

Под катом - перевод рассказа The Winged Child за авторством Ричарда Ли Байерса из сборника Dark Tyrants.

Последняя искра

Под катом - перевод рассказа The Last Spark за авторством Эдди Уэбба из сборника Cainite Conspiracies.