Кровососы

Известно, что представители разных линеек Мира тьмы придерживаются совершенно разных и порой несовместимых представлений о том, как появился мир и те, кто его населяет. Вампиры в большинстве своем придерживаются иудео-христианской мифологии, оборотни - анимистических верований, а демоны пытаются примирить все религии, заявляя о многослойности и многогранности мира в те времена.
Однако и вампиры, и демоны помнят одного конкретного библейского персонажа - Каина, от которого и пошел вампирский род. И, как оказалось, у гару тоже есть легенда о первом вампире, внесенная в «Серебряную летопись».

Захват и удержание

Всем известно, что в WoD крайне убогая боевка.
Во-первых, она смотрится как-то чужеродно. Сама концепция этой ролевой вселенной как бы намекает, что когда пафосного царя ночи избивают какие-то гопники, этот царь должен испытывать унижение и ощущать катарсис. Если он в ответ начинает вдумчиво кидать кубики и раздавать люлей, то это портит атмосферу.
Во-вторых, она довольно громоздкая. Мало того, что игроки постоянно путаются в обратном порядке заявок в фазу инициативы, так еще и каждый удар требует до 4 бросков кубиков. Сперва один комбатант бросает на попадание, а другой может сопротивляться парированием (если используется холодное оружие), блоком (если это рукопашная схватка) или уворотом (это наиболее логично в перестрелке, но правила позволяют уворачиваться и от ножа, и от кулака). Затем первый комбатант бросает на урон, а второй - на поглощение (если у него есть, чем поглощать). И это мы еще молчим про сплиты и модификаторы.
В-третьих, маневры в бою описаны довольно криво, что позволяет их по-читерски трактовать. И это приводит нас к теме этого поста - захватам и удержаниям.

Чумной ветер

Моя работа над клановыми новеллами никак не отменяет переводов по Werewolf the Apocalypse. Поэтому сегодня я порадую вас прологом к Book of the Wyrm второй редакции, где фигурирует signature character со стороны «плохишей» - Жижак (Zhyzhak), арун и старейшина Танцоров Черной спирали.

Паблик VK

Я уже переводил фрагменты клановых вампирских новелл: тут и тут. Однако потом пришло понимание того, что переводить этот огромный массив текста я буду очень долго - жизни не хватит. Куда проще мне будет его надиктовать голосом, получив таким образом аудиокнигу. Местом размещения этой аудиокниги я выбрал социальную сеть «Вконтакте», создав там группу для размещения переводов: https://vk.com/publictoj

В аудиозаписях группы я буду выкладывать там переводы Clan Novel Saga, глава за главой. Кроме того, я буду выкладывать туда и прочие свои переводы, а также буду рад обсудить лор и игромеханику World of Darkness с другими фанатами этой ролевой вселенной.

Обновление перевода фетишей. 25.05.2017

Добавлен перевод фетишей из двадцатки (W20) и книги Rage Across Russia.

Пост со ссылками на фетиши тут.

Tribal homeland

Мелкие, но важные для оборотней рилмы - родины племен.

Arcadia Gateway

Откройте Врата Аркадии.