Капитаны святого воинства, ч. 1

- Эй! - произнес Наваррец. - Не хочешь достучаться до небес?

Я мотнула головой - не столько в знак отказа, сколько от удивления. На первый взгляд это место показалось мне таким же, как и все обители клана Ласомбра, где я бывала. Ну вы знаете, они любят плести из теней всякие штуки, похожие на экспонаты выставки Ripley's Believe It or Not, и рассаживать их по углам. Когда я вошла, то поначалу ничего не могла разглядеть, кроме разных оттенков полумрака. Потом глаза привыкли, и я будто бы оказалась в притоне хиппарей в Порт-Таунсенд: все эти постеры с Фрэнком Заппой, ароматические палочки Nag Champa, старая занавеска из бусин на входе в кухню, пуфики из Марокко и, чтоб их, кресла-мешки. Прилично расположиться тут можно было разве что на табуретке за барной стойкой на кухне.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 11

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/httpswod-translator.html

Мэл всерьез взялась облагораживать «Волчью яму» (так теперь назывался бывший «Тринадцатый этаж»), пытаясь сделать бар привлекательным для людей и удобным для вампиров. И одной наркоторговли было мало – нужны были немалые деньги на ремонт и достройку бара, а также на закупку донорской крови для вампирской публики. И тут гангрельшу выручил малкавианин – Джеймс Мартин свел Мэл с примогеном вентру, который согласился стать ее инвестором, но при этом требовал 90% прибыли. Скрепя сердце Мэл согласилась.

Самому же Мартину было совсем не до финансов. Ему позвонила Саманта и сообщила, что в Уэбстере ЧП, мистер Шадоу погиб, городок оцеплен военными, творятся массовые аресты и допросы. Взяв с собой Роберта, малкавианин поспешил на выручку.
Вдоль дороги, ведущей в Уэбстер, шла широченная траншея, будто что-то громадное ползло в город неглубоко под землей, высунув спину наружу. Траншея начиналась за пределами Хьюстона и шла, казалось, до самого Уэбстера – но проверить это не было никакой возможности, потому что «хаммер» Роберта стопанули на первом же КПП. Очень многие хьюстонцы, встревоженные, как и Мартин, судьбой своих близких, которые работали в ЦУП NASA, стремились попасть в Уэбстер – и всех останавливали военные. Малкавианин решил переждать день в багажнике, а на следующем закате уже что-нибудь придумать.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 10

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-9.html

А теперь я откажусь от изложения событий ночь за ночью, потому что, во-первых, этих самых событий было много, во-вторых, пару раз мы скипали достаточно большие периоды времени. Так что дальше будет немного сумбурно, но конец истории уже близко.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 9

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-8.html

Проснувшись в ангаре в Уэбстере, Кристоф сперва провел рекогносцировку (ангар был заставлен всякой техникой: погрузчики, бульдозеры и т. д.), а затем решил поговорить с яйцом, используя вторую точку тауматургического пути стихий. У нас с ним вышел небольшой спор о том, можно ли считать яйцо неодушевленным объектом (у него ж внутри зародыш все-таки), но в итоге я все же разрешил им поообщаться.
Собеседник из яйца был не ахти – в ответ на все вопросы оно твердило, что хочет крови, чтобы пробудиться, а потом жрать, жрать и еще раз жрать. Впрочем, Кристофу удалось добиться некоторой ясности: зародыш червя внутри яйца подтвердил, что после вылупления способен выполнить простую работу – сожрать того, на кого укажет тремер.

Затем Кристоф решил отомстить тому, кто посадил его на узы крови и заточил в ангаре. Для этого он заюзал третью точку тауматургического пути крови (не слишком успешно), сотворил ритуал бестелесного передвижения и принялся ждать мистера Шадоу.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 8

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-7.html

Проснувшись в капелле на закате, Кристоф первым делом отправился к князю. В кабинете князя воняло жжеными перьями, а сам он несмотря на ранний час уже проснулся.
Кристоф сообщил, что он готов проявить личный героизм и лично проникнуть в тайную часть парка. План у него был, и ему требовался определенный реквизит. Князь, гордясь своим соклановцем, разрешил Кристофу брать все, что ему нужно.

А нужны Кристофу были ростовое зеркало, еще одно зеркало – поменьше, очки, кольцо с изумрудом и несколько ремней. Из очков тремер выдавил одно из стекол, заменив его осколком маленького зеркала. Ремнями приладил ростовое зеркало себе на спину, как черепаший панцирь – отражающей стороной к себе. Кольцо с изумрудом надел себе на палец и вызвал такси до парка.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 7

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-6.html

Следующая ночь началась для брухана Блэка и гангрельши Мэл с громкого стука в бронированную дверь их убежища. Распахнув дверь, Блэк увидел разгневанных работников своего автосервиса (большинство из которых были его подельниками по смертной бандитской жизни и до сих пор считали его просто криминальным боссом) и сильно избитого гуля-бухгалтера. Выяснилось, что несколько часов назад, еще до заката, в автосервис пожаловала эффектная негритянка и двое молодых людей, которые притащили с собой собаку Мэл и стали расспрашивать работников автосервиса о владельцах животного. Расспросы переросли в драку, в ходе которой собака и один из работников автосервиса были убиты, а очень многие (включая второго гуля Блэка) получили тяжелые травмы и переломы. Нападавшие быстренько свалили, приехавшим полисменам наврали с три короба, избитых увезла скорая, убитого – труповозка.
Мэл отправилась хоронить свою собаку, а Блэк стал расспрашивать гуля-бухгалтера о подробностях произошедшего. Оказалось, что после того, как полицейские уехали, у работников автосервиса возник вопрос о том, где же был Блэк во время драки – они видели, как он приехал той ночью, но не видели, как он уезжал. Чтобы выяснить, где же их шеф, работники стали расспрашивать гуля-бухгалтера, который после непродолжительного избиения и привел их к заветной комнате. Блэк от услышанного рассвирепел, но решил наказать наглецов чуть позже, потому что этой ночью у него и так хватало неотложных дел.

Хьюстонская котерия. История №2: «Князь-чернокнижник», ч. 6

Предыдущая часть - https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/2-5.html

Культ искателей Истины официально был расформирован, записи Джеймса Мартина и даже сама формула Истины были заботливо разложены по коробкам, которые гули Мартина повезли в Уэбстер, чтобы найти убежище у Шадоу. Оттуда гули отзвонились Джеймсу с сообщением о том, что когда они проезжали КПП, из Уэбстера в сторону Хьюстона выезжала «феррари», водитель которой показался гулям знакомым и явно был вампиром.
Позвонив Блэку, Мартин узнал, что эта «феррари» - одна из машин, принадлежащих князю, хотя решительно непонятно, зачем Лукас покупает автомобили. Визуальный осмотр Мартином мимопролетающего автомобиля с помощью ауспекса установил, что за рулем – бывший силовик капеллы Джейкоб, которому суждено было стать новым шерифом. А пока еще не стал, то, видимо, был посыльным князя.